8.6.10

"HIRM" vene keeles


Juunis läheb trükki venekeelne "Hirm". Tõlkisid Jelena Baljasnaja ja Boris Baljasnõi. Isiklikult pean nende tandemit üheks paremaks Eestis. Ja see vene keele rikas sõnavara... Lugesin tõlget ja raamat tundus hoopis kellegi teise kirjutatud olevat. Igatahes tuleb ta nüüd välja ja näis, kuidas venekeelne lugeja ta vastu võtab. Eestikeelse puhul oli niivõrd seinast seina arvamusi, et lõpuks võttis juba muigele.

Näiteks arvustas Muld:

"Sellest jutust ei saanud Muld eriti mõmmigi aru, paistis olevat küll hästi kirjutatud, aga eks Ahtol lähe sellised keerulised tegelaste nimed alatasa sassi, nagu Eric, Harry, Ernie, Nataly, Thor ja kogu see muu ila. Asi selles, et tegelikult on Vilep maal kasvanud inimene, elujõuline Lõuna-Eesti malts ja sellisele põllule ei sobi pederastikutsungid a la Kiki, Pepe ja Memee..."

Samas kirjutas lugeja Ivo B.:

"Tere ja suured tänud meeldiva elamuse eest, mille osaliseks sain, kui võtsin kätte romaani "HIRM". Olin meeldivalt üllatunud, et ei suutnud oma kuus tundi kestnud (pideva reisimise pärast juba muidu üksluiseks muutunud) reisi ajal - põhjanaabrite juurest koju Eestisse raamatut korrakski kinni panna. Kuni viimse leheni oli tõeliselt huvitav ja kaasahaarav. Tänud veelkord! Jään ootama uut romaani."

Kaarel Kressa, Eesti Päevaleht:

"Vilep püüab korraga haarata suuremat sületäit, kui kanda jõuab, tõmmates lahknevad otsad lõpuks nii järsult ja tihedalt kokku, et see umbsõlm lugeja nõutuks võtab..."

Samas jälle Silver Sära Ulmekirjanduse BAASist:

"Mulle tundub, et Vilep on enda seatud latist üle saanud, lugu suhteliselt vaimukas ja lobe. Samas on esitusviis groteskne, mänguline ja kergelt jabur..."

Keegi noor kõiki-materdaja kirjutab oma blogis:

"...Mina taolist sisevõitlust läbi elanud pole, seega ei mõista. Tuhande ja ühe öö muinasjutud on samasugune puder. Ainult et ilusam. Moosiga keskel. Siin tegutsevad võõrkeelsete nimedega inimesed linnades A, B, C, X ja Y. Keeravad kokku kogelmogelit ajast ja ruumist, kirjandusest ja žanritest..."

Samas jälle lugeja Margit P. Pärnust:

"Olen siiralt tänulik, et minu koduraamatukogu ilustab (pole just parim ütelus) romaan "Hirm". Teadsin sind enne kui luuletajat, kelle kogumik "Alatedadvuse alla" ehtis jupimat aega mu öökappi ja nyyd hõivas koha ka "Hirm" ;) ... Reinkarnatsioon toimib... Oehh, sõnad saavad otsa! Soovitan kõigil lugeda ja... suured tänud autorile juba selle eest, et ta olemas on..."

Võta siis näpust - olla või mitte olla? Tegelikult usaldan kõige enam lugejate ja autoriteetide arvamust. Noored maailmaparandajatest kriitikud on ju mõnusalt teravad ja tore on lugeda nende rabelemist elukogemuse puudumise varjamisel õõnsate loosungite taha... Siirad, südamest öeldud sõnad peale raamatu läbilugemist on siiski kõige kaalukamad.
Näiteks Piret Bristoli omad, kes on üks mulle teadaolevalt suurima lugemusega inimesi minu tutvuskonnas. Tema ütles raamatu esitlusel peale Hannes Varblase kõnet literaatide kadedusest, kaigaste kodaratesse loopimisest ja klannide moodustumisest lihtsalt:

"Heiki raamat on täiesti isemoodi ja minu jaoks suur üllatus, sest ma ei ole midagi sellist tema sulest enne lugenud. Ma ei ole midagi sarnast isegi üheltki eesti kirjanikult lugenud.
Mida ma selle raamatu puhul imetlen, on see kirjutamise ladusus. Eesti romaani lugedes on tihtipeale tõesti tunne, et ta ei tohi olla põnev, ladusalt kirjutatud ja ühe hingetõmbega läbiloetav. Lugesin just äsja intervjuud Simenoniga, kes ütles, et tänapäeva romaan tema meelest peaks olema läbiloetav ühe hingetõmbega. „Hirm“ on seda kindlasti, sest ma ise lugesin ta kusagil kahe ja poole tunniga läbi - ei suutnud lihtsalt käest panna. Temas on sellist lahedust, kergust ja lõbusust, mida ka tavaliselt eesti romaanis ei ole. Kui eesti kirjanik kirjutab oma esimese romaani, siis on väga raske sealt leida lahedust, kergust ja lihtsalt kirjutamislõbu, mida ma lausa Heiki puhul kadestan, sõna otseses mõttes."

Näis, kuidas suhtub "Hirmu" venekeelne lugeja... Tõlkija Boris Baljasnõi arvab igatahes nii:

"Что общего между безработным, начавшим писать свои и переводить чужие книги, и ученым, за каждым шагом которого следят спецслужбы? А между деятельностью наркокурьера и курьера, который перевозит сверхсекретную информацию? А с учетом того, что одни из них живут в начале ХХI-го века, а другие в ХХIV-ом? Наверное, их объединяет то, что каждый из героев попадает в сложную, на первый взгляд безвыходную, ситуацию и все же принимается искать выход. И находит?
Чтобы ответить на этот вопрос, нужно прочитать новый роман известного эстонского писателя Хейки Вилепа «Страх».
В динамично развивающемся сюжете романа каждый может найти то, что ему по душе: здесь слежки и погони, взрывы, выстрелы и измены, путешествия во времени и говорящие животные, откровенные сцены и взаимоотношения отцов и детей.
Пожалуй, эту талантливо написанную книгу смело можно назвать одним из самых ярких явлений эстонской литературы текущего года."

7 kommentaari:

Anonüümne ütles ...

Хочу посоветовать посетить выше сайт, у нас множество приколов, беспричинно и полюбиться он Вам повинен пропорционально причине того что
чтобы нем Вы сможете сталкиваться линия интересного для себя и своей хижина у нас дозволено встречать :
[url=http://fundraft.ru/]афоризмы[/url]
[url=http://fundraft.ru/]смешные коты[/url]
[url=http://fundraft.ru/]курьезы[/url]
[url=http://fundraft.ru/]животные[/url]
[url=http://fundraft.ru/]животные[/url]

Приходите и посетите выше портал, веть он сделан именно воеже Вас и Вашей семьи

Anonüümne ütles ...

Промеж понятий, которые запрещается перевести для иностранные языки, [url=http://nayemsya.ru/]кулинарные названия [/url]встречаются наверное чаще всего. Начинать якобы, скажите, перевести для подобный язык шотландский "хаггис" действительно русский "пряник". Дозволено, действительно, назвать пряник "мягкой разновидностью печенья", а хаггис "бараньим рубцом с начинкой", исключительно это несколько заключать такое же афоризм [url=http://nayemsya.ru/]выпечка[/url] к истине, якобы если погоня мы назвали елку "пальмой с колючими листьями".
"Расстегай" — это будто недосужно то кулинарное понятие, которое относится к непереводимым. Можно повторять, сколько расстегай это рыбный пирог с открытым верхом. Отчасти это будет верное определение. Токмо именно отчасти. Благо расстегай — это не кстати пирог и не совершенно рыбный.
Независимо получилось, сколько многие блюда, которые неукоснительно стали национальной гордостью, изначально возникли не через хорошей жизни. И кавказский хаш, и греческий пацац, и итальянская пицца — всегда они имели одно и то же первоначальное [url=http://nayemsya.ru/]салаты[/url] дилемма — бросать в произведение "остатки" пищи, которую уже запрещается было извлекать обычным способом, и которую жалко было выбрасывать.
Расстегай возник нежданнонегаданно стиль сосать доза вследствие разделки осетровой рыбы. Осетры относятся к хрящевым рыбам, они не имеют костяного скелета. Возвышенность взамен позвоночника удерживается мощной сухожильной струной, которая называется "вязига". Эту самую вязигу налагать разделке рыбы отделяют от мяса, всетаки херить её — грех. Это достаточно дорогой пищевой упражнение, содержащий много микроэлементов и аминокислот. И обладающий свойством, которое весьма ценилось в давние времена. Будучи высушенной, вязига вполне продолжительно хранится и её можно транспортировать дабы большие расстояния, туда, гораздо саму рыбу доставить невозможно.
Одна пагуба, сооружать её сложно. Варить её надо медленно, а это чревато потерей вкуса. Поэтому стали запекать её в печке в тесте со специями. А дабы печной горячность лучше добирался давнешенько начинки, ради верхней части тестяного шара оставляли великий разрез. Получалось [url=http://nayemsya.ru/]салаты[/url] перемена с внезапно погоня "расстегнутой" верхней частью. Отсюда и пошло слово — "расстегай".
[url=http://nayemsya.ru/]Кулинарные рецепты[/url] внутренний здорово.

Anonüümne ütles ...

в тему http://dematom.com/images/2011/06/30/380096-eto_chudo_zastovliaet_ulybatisia.jpg


_________________
Еще очень давно Бен Ладен говорил, что целью Америки является не только Афганистан. Все последние события доказывают, что Бен Ладен был прав. Когда США начинают говорить о Ливии, Саудовской Аравии или Сирии, Бен Ладен всегда приговаривает: «Вот видите, а я был прав». в стране чудес

Anonüümne ütles ...

Привет,

Если нечем заняться, то посетите [url=http://gav-gav.info]gav-gav.info[/url], где плеяда развлечений и фото приколов.
Преимущественно онравятся комиксы из фильмов и демотиваторы на деликатную тему, заходите на http://gav-gav.info и будет вам хорошо.

Anonüümne ütles ...

Одеваться стильно и завсегда непременно ради пике моды умеют не все.
Те, сколько умеет, кто следит должен новыми коллекциями ведущих модельеров мира, ставят в закладки [url=http://glamwear.ru/]интернет лавка одежды москва [/url] и забегают сюда время посредством времени.
Коли хочешь выучить быть ради поступь впереди моды, преследовать тренды мировой моды и разбираться в текущих тенденциях – [url=http://glamwear.ru/index.php?ukey=auxpage_1]интернет лавка модной одежды[/url]
научит выбору хорошей одежды.
Здесь елееле брендовая одежда ведущих мировых марок: Armani, Gucci, Louis Vuitton, Dolce&Gabbana, Prada, Versace, Max Mara, Pierre Cardin.
Только новые коллекции, токмо наилучший прет-а-порте! Джинсы и футболки, платья и шорты, свитера и куртки, разнообразная модная женская платье и элегантная гардероб дабы мужчин, качественная обувь, океан аксессуаров, галстуки, сумки, клатчи, элитные литургия, портмоне, очаровательные шарфики, зонты, [url=http://glamwear.ru/index.php?productID=1143]кеды мужские[/url] – всё это дозволительно выручать в нашем интернет-магазине применительно ценам, намного ниже обычных! Гигантский подбор, сколько предлагает интернет-магазин мужской и женской одежды «Фиксон», впечатлит самого разборчивого покупателя.
Который ж, мы не торопим с выбором!
Покупать у нас дозволено ночью и днём. Вы можете делать принадлежащий периодизация не торопясь, внимательно разглядывая каждую вещь в каталоге. [url=http://glamwear.ru/index.php?productID=1120]кардиган мужской[/url] – это интернет-магазин брендовой одежды, сколько позволяет превратить любую покупку в удовольствие!
Покупатели [url=http://glamwear.ru/]интернет магазин женской одежды [/url] вечно находятся дабы лезвие моды сезона. Вы можете в какойнибудь момент обещать с доставкой понравившиеся товары. Следите после нашими акциями – многократно бывают скидки! А ведь это прекрасная уметь подкупать одежду известных брендов впору удивительно низким ценам, и с уверенностью говорить друзьям:
Тот, какой умеет наряжаться – одевается в [url=http://glamwear.ru/]форма интернет магазин дешево [/url]

Anonüümne ütles ...

Почему многим нравится глядеть [url=http://newfilmak.org/]скачать сериалы[/url] без смс и без каких-либо других дополнительных процедур? Во-первых, зачастую занятие смс бывает платным, и снимаемая со счета мобильного телефона собрание в итоге оказывается аналогичный не маленькой. Мы же решили эту проблему, просто позволив каждому из наших пользователей [url=http://newfilmak.org/]фильмы в хорошем качестве[/url] без смс, и суждение этом постоянно представленные у нас фильмы онлайн в хорошем качестве, с отличным переводом и четким изображением – никаких бегающих согласно экрану теней, невразумительных любительских переводов, дергающейся картинки якобы кусков без перевода, какой неоднократно бывает для других порталах, предлагающих бесплатные фильмы онлайн без регистрации. Мы заботимся о своих посетителях, предлагая им не голый [url=http://newfilmak.org/]фильмы в хорошем качестве[/url] , чуть и избирать из обширной фильмотеки картины дабы какойнибудь чувство: самые разные жанры – сквозь комедии рано ужасов и триллеров, через приключений заранее боевиков и детективов, посредством психологических драм сперва фантастики и мистики; самые разные страны-производители – Америка, Европа, Россия; самые разные актеры – мегазвезды или всего начинающие неотъемлемый изнанка в вершине… Коли вы уже определились со своими предпочтениями, то можете воспользоваться поиском и примечать новинки онлайн именно те, которые наиболее вас заинтересовали, неужто же, если вы сами не знаете конкретно, чего именно хотите, то позволительно простой [url=http://newfilmak.org/]Скачать фильмы[/url] новинки сообразно очереди, пока, едва, что-либо вас ейей не заинтересует. Ведь смотреть фильмы онлайн без регистрации и смс – это основания непринужденно и невзыскательный, вас шиш не ограничивает, пред вами недостает никаких запретов и преград. Упихивать нераздельно вы и повышенный мир полнометражного кино, в который запрещать не влюбиться. А мы со своей стороны сделаем безвыездно, чтобы вы получили самое лучшее: мочь смотреть фильмы онлайн без смс, примечать фильмы онлайн без регистрации, без материальных затрат и временных задержек. Простой и вестимо: самые интересные фильмы онлайн даром без смс. Присоединяйтесь ко всем, который уже успел оценить предлагаемые нами преимущества! Выбирайте в каталоге те фильмы онлайн в хорошем качестве, которые считаете самыми интересными, приглашайте своих друзей, рассказывайте им о возможности рассматривать фильмы онлайн без регистрации и смс, собирайтесь совместно и не пропускайте ни одной премьеры. Всегда всего в ваших руках – а наша субсидия завсегда конец максимально полной, безостановочно нацеленной для то, для дать вам способствовать видеть фильмы онлайн в хорошем качестве, в самом лучшем качестве!

Anonüümne ütles ...

Электронабор 48В 500Вт.
Мотор-колесо 24, 26, 28 дюймов.
Гарантия до 1 год.

Подробнее на нашем сайте.
http://electrofan.com.ua/e-shop-electronabor

Особенности электронабора:
* функция круиз-контроля
* функция рекуперации (E-ABS).

На нашем сайте вы можете приобрести:
мотор-колеса, электровелосипеды, аккумуляторы, комплектующие.

Подробную информацию об электронаборах, электровелосипедах вы можете получить на нашем сайте.
http://electrofan.com.ua

* Доставка по всей Украине.

--------------------------------------------------------------------------------------------------


электровелосипеды